DEFENCE

проект информационной и социальной защиты пациентов и врачей

Оформление заказа (0)    
Логин

Регистрация
Пароль

Забыли пароль?


В СоцСетях :

Google+

FB

VK

Skype: dr_ydik

psycho.by NLP Психотерапия в Минске.Психотерапевт вызов на дом Минск.Сеансы психотерапии в Минске.Психотренинги в Минске.Гипноз.Лечение депрессии


milonga.by Аргентинское танго в Беларуси,милонги в Минске,уроки, фестивали,семинары, танго-школы.

Genway.ru


massag.by Мануальная терапия, массаж, выезд к пациенту.


lek.by Правда о лекарствах.Аптеки.Фармбизнес.Фитотерапия.Биодобавки

adulter.by,sexology




Твин Пикс в нашей стране

Сквозь грядущего прошлого мрак
Чародей разглядеть стремится
Выход единый меж двух миров
Огонь, иди со мной












Thru the darkness of Future Past the magician longs to see
one chants out between two worlds
Fire — walk with me.





В конце 1993 года телеканал "Останкино" начал показ
фильма "Твин Пикс". Свидания с агентом Купером проходили по четвергам
и пятницам. Сериалы, которые к тому времени успело прокрутить
отечественное ТВ, можно было пересчитать на пальцах одной руки:
"Спрут", "Рабыня Изаура", "Богатые тоже плачут", "Просто Мария". Из
американских — только "Санта-Барбара". И вот в прессе стали появляться
сообщения о предстоящем сюрпризе: "первая кнопка" закупила ОСОБЕННЫЙ
сериал, очень "крутой" и непонятный, кардинально отличающийся от
латиноамериканского "мыла", к которому успел привыкнуть наш зритель.

Так было положено начало отечественной "твинпиксомании".

В Штатах "Твин Пикс" вызвал массовую истерию, а Лора Палмер даже была
объявлена "женщиной года". В России такого не случилось. Ожидавший
динамичного "мыльного" сюжета массовый зритель со словами: "Не понимаю
я ничего в этом пиксе!" "отвалился" от линчевского творения сразу же
после длинной "пилотной" серии. Пресса забыла предупредить русский
народ о том, что Линч в своем сериале даже не нарушил, а разрушил все
законы жанра. Российские авторы рецензий на "Твин Пикс" долго думали,
как его правильно классифицировать. На свет Божий были извлечены все
возможные ярлыки — от "детектива с элементами фантастики" до
"мистического триллера". Россия долго не могла понять, что же ей такое
показывают.

Поклонники у сериала стали появляться, в основном, после сцены
дегустирования сэндвичей братьями Хорнами и после того, как агент
Купер пытался раскрыть убийство Лоры с помощью швыряния камней. До
зрителей дошло, что "Твин Пикс" — это нечто совсем уж особенное.
Смотрение Линча стало признаком "интеллектуальности" и
"продвинутости".

Но вскоре выяснилось, что в мире Твин Пикс каждый мог найти что-то
свое. Кто-то "втянулся" по причине интереса к детективному кино, а
потом обнаружил, что имя убийцы Лоры Палмер ему знать совершенно
неинтересно — куда увлекательнее "сам процесс". Девчонки млели от
агента Купера и хвалили фильм за то, что "там все такие красивые".
Парни влюблялись в очаровательных героинь сериала и до бесконечности
спорили, "кто круче" — Донна или Одри (при этом каждая девушка по
имени Лариса обязательно переименовывалась в Лору). И наконец,
настоящим народным героем стал разошедшийся на цитаты агент Альберт
Розенфилд, чья фраза: "Смотрите, оно пытается думать!" стала,
наверное, афоризмом года. "Видаки" в те времена были довольно редким
явлением, и знаменитую проповедь Розенфилда, обращенную к шерифу
Трумену, фанаты сериала восстанавливали по памяти, частями, а потом
зубрили наизусть как выдающийся образец ораторского искусства. В
отсутствие видеомагнитофонов фаны записывали сериал на аудиокассеты и
смаковали каждое слово, пытаясь припомнить "картинку" до мельчайших
подробностей.

Надо ли говорить о том, что в студенческих столовых повышенным спросом
стали пользоваться пирожки с вишней, а недавние тусовщики и раздолбаи
вдруг переоделись в строгие черные костюмы и зализали волосы "под
Купера". С магазинных прилавков сметались диктофоны. "Дайана, сейчас
девять утра, сегодня у нас четыре пары, и преподы меня задолбали" -
примерно так звучали записи российских подражателей агента ФБР.
Достаточно быстро были изданы на русском языке дневники Лоры Палмер и
Дэйла Купера, а также довольно безграмотный пересказ сериала за
подписью некоего Д. Томпсона. Но даже эта книга имела в России
коммерческий успех!

Важная деталь: "Твин Пикс" практически не перебивался рекламными
роликами. В те блаженные времена кино на российском ТВ еще не успело
превратиться в прокладку для рекламы, и поклонники "Твин Пикс" могли
наслаждаться своим любимым фильмом в "первозданном виде".

"Твин Пикс" стал непревзойденным образцом озвучания на русский язык -
даже несмотря на огрехи в переводе текста. Русский вариант сериала
образца 1993 года только добавил шарма линчевскому шедевру и не
утратил ценности даже с выходом "Твин Пикс" на DVD. Голоса российских
актеров, озвучивавших фильм, кажется, навсегда "прилипли" к его
героям, и многие фанаты просто не могут воспринимать настоящие голоса
Купера, Бена Хорна и Одри. "Твин Пикс", переозвученный заново каналом
РТР в 2002 году, был отторгнут многими зрителями во время последнего
показа этого фильма в России. Это был ярчайший пример того, как легко
можно "убить" озвучкой даже самое гениальное кино.

Пожалуй, до появления "Матрицы" ни один фильм в России не обрастал до
такой степени всеми признаками культа. Фан-клубы "Твин Пикс",
вечеринки в стиле "Твин Пикс" — подобным успехом могут похвастаться
разве что "Секретные материалы", прошедшие в России с хорошими
рейтингом во многом благодаря твинпиксовскому "взрыву" 1993 года.

10 лет назад во времена первого показа "Твин Пикс" критики и
журналисты постоянно ворчали, что Россия не умеет снимать собственные
сериалы и вынуждена питаться исключительно заграничным продуктом.
Долгожданный "русский сериальный бум" обернулся кошмаром и по
безвкусице превзошел даже пресловутое мексиканское "мыло".

"Твин Пикс" пронесся по нашему телевизионному небосклону, как ярчайшая
комета, и маловероятно, что в ближайшие годы нам повезет увидеть нечто
сопоставимое с этим шедевром. Разве что сам Дэвид Линч решит все-таки
сделать из "Малхолланд Драйв" полноценный сериал или же возьмется за
совершенно новый телевизионный проект. Россия будет ждать. Как
дождалась в свое время чуда "Твин Пикс".